1
00:00:15,426 --> 00:00:17,724
- Pas på dit skridt, tak.
- KVINDE: Tak.

2
00:00:52,496 --> 00:00:54,365
Toppen af morgenen
til dig, Missy.

3
00:00:54,365 --> 00:00:56,934
Jeg tænkte på de gamle
kunne sætte pris på et fald

4
00:00:56,934 --> 00:00:58,936
af de gode ting at tage med
med deres picnic.

5
00:00:58,936 --> 00:01:00,337
Jeg ved det ikke.

6
00:01:00,337 --> 00:01:01,705
På huset, Missy.

7
00:01:01,705 --> 00:01:03,340
Komplimenter fra McCarron's Pub.

8
00:01:03,340 --> 00:01:05,075
Åh, kom nu.

9
00:01:05,075 --> 00:01:07,945
Hvad McCarron ikke ved,
han kan ikke græde over.

10
00:01:07,945 --> 00:01:10,106
Det er meget venligt af dig.

11
00:01:16,820 --> 00:01:18,082
Afsted nu.

12
00:01:31,535 --> 00:01:36,840
? Skat, jeg bliver gammel?

13
00:01:36,840 --> 00:01:44,215
? Sølv tråde
blandt guldet?

14
00:01:44,215 --> 00:01:49,954
? Lys på mit øjenbryn i dag?

15
00:01:49,954 --> 00:01:54,823
(fjern):
? Tiden forsvinder hurtigt. ?

16
00:01:58,062 --> 00:02:00,053
(syngen fortsætter
utydelig i afstand)

17
00:02:07,438 --> 00:02:10,274
Hvorfor skal det være
den gamle, McCarron?

18
00:02:10,274 --> 00:02:13,544
katolikker og protestanter,
Loyalister og republikanere,

19
00:02:13,544 --> 00:02:16,313
Nord og syd... det er godt
rund blanding, O'Rourke.

20
00:02:16,313 --> 00:02:18,415
En god, rund blanding.

21
00:02:18,415 --> 00:02:24,688
? Lys på mit øjenbryn i dag?

22
00:02:24,688 --> 00:02:30,361
? Tiden svinder hurtigt afsted...?

23
00:02:30,361 --> 00:02:31,962
Gamle mennesker.

24
00:02:31,962 --> 00:02:35,699
Der er ikke held
i at skade gamle mennesker.

25
00:02:35,699 --> 00:02:39,260
Du er en overtroisk
fjols, O'Rourke.

26
00:03:02,459 --> 00:03:05,451
(temamusik spiller)

27
00:04:07,958 --> 00:04:09,949
(horn blæser)

28
00:04:28,512 --> 00:04:29,980
(hvæser)

29
00:04:29,980 --> 00:04:32,883
Jeg husker et stræk
af den transsibiriske jernbane.

30
00:04:32,883 --> 00:04:34,852
Det var virkelig noget.

31
00:04:34,852 --> 00:04:37,020
Ja, jeg ved hvad du mener.

32
00:04:37,020 --> 00:04:40,624
Det ville fryse om vinteren
og en ovn om sommeren.

33
00:04:40,624 --> 00:04:43,627
Ja, det er et under brandmanden
nogensinde har overlevet turen.

34
00:04:43,627 --> 00:04:47,264
Og de kaldte det
dampens romantik.

35
00:04:47,264 --> 00:04:50,893
Tag et kig på detaljerne
i det lokomotiv derovre.

36
00:05:07,184 --> 00:05:08,481
(blip)

37
00:05:10,888 --> 00:05:12,378
(bipper)

38
00:05:17,361 --> 00:05:18,729
MANDSTESTE:
Godmorgen, Jim.

39
00:05:18,729 --> 00:05:20,564
Da denne bus eksploderede,

40
00:05:20,564 --> 00:05:24,001
ni ældre mennesker på skovtur
udflugt mistede livet.

41
00:05:24,001 --> 00:05:28,572
De sekteriske had, som har
sønderrevet Irland gennem århundreder

42
00:05:28,572 --> 00:05:31,842
er blevet tændt ind igen
Bally-Na-Gragh,

43
00:05:31,842 --> 00:05:34,044
med hver side anklagende
det andet af dette

44
00:05:34,044 --> 00:05:35,879
frygtelig blodbadshandling.

45
00:05:35,879 --> 00:05:39,583
Brian McCarron, der købte
et Bally-Na-Gragh-hotel

46
00:05:39,583 --> 00:05:42,786
for seks måneder siden,
er i al hemmelighed våbenhandler

47
00:05:42,786 --> 00:05:45,889
der ikke har nogen besvær
ved at sælge til begge sider.

48
00:05:45,889 --> 00:05:48,892
Vi tror, at McCarron var det
ansvarlig for dødsfaldene

49
00:05:48,892 --> 00:05:50,294
af de gamle,

50
00:05:50,294 --> 00:05:53,297
og at dette var bare
endnu en grim gerning fra ham

51
00:05:53,297 --> 00:05:55,966
at fremprovokere vold
og give et større marked

52
00:05:55,966 --> 00:05:57,768
for hans ulovlige våben.

53
00:05:57,768 --> 00:06:00,437
Din mission, Jim, bør du
beslutte at acceptere det,

54
00:06:00,437 --> 00:06:05,042
er at stille McCarron for retten,
afslutte sin handel med våben,

55
00:06:05,042 --> 00:06:07,144
og bringe de stridende fraktioner
af Bally-Na-Gragh

56
00:06:07,144 --> 00:06:09,880
til mødebordet.

57
00:06:09,880 --> 00:06:12,416
Som altid skal du
eller nogen af dine IM Force

58
00:06:12,416 --> 00:06:15,953
blive fanget eller dræbt,
sekretæren vil afvise

59
00:06:15,953 --> 00:06:17,421
enhver viden om dine handlinger.

60
00:06:17,421 --> 00:06:21,258
Denne disk vil selvdestruere
på fem sekunder.

61
00:06:21,258 --> 00:06:22,626
Held og lykke, Jim.

62
00:06:22,626 --> 00:06:24,890
(hurtigt bip)

63
00:06:39,243 --> 00:06:41,345
Dette fyrtårn vil gøre
en stor kommandopost.

64
00:06:41,345 --> 00:06:42,479
Heldigvis er det automatiseret,

65
00:06:42,479 --> 00:06:44,743
så ingen vil være i nærheden
at forstyrre os.

66
00:06:48,385 --> 00:06:50,287
PHELPS: Hver af disse mænd
mistet en nær slægtning

67
00:06:50,287 --> 00:06:51,522
i angrebet på bussen.

68
00:06:51,522 --> 00:06:53,290
Den til venstre
er Michael Skelton.

69
00:06:53,290 --> 00:06:56,026
Han er skolelærer
og en republikaner.

70
00:06:56,026 --> 00:06:58,962
Ja, den anden er Jamie Kearney.

71
00:06:58,962 --> 00:07:02,433
Nu arbejder han på en lille gård
uden for Bally-Na-Gragh.

72
00:07:02,433 --> 00:07:04,902
Ligesom Skelton er han gift
med en ung familie.

73
00:07:04,902 --> 00:07:08,005
I modsætning til Skelton er han en trofast
tilhænger

74
00:07:08,005 --> 00:07:09,339
af regeringen i Ulster

75
00:07:09,339 --> 00:07:11,675
og har ikke tid
for republikanere.

76
00:07:11,675 --> 00:07:14,511
Nå, hvordan gør Kearney og Skelton
passer ind i dette billede?

77
00:07:14,511 --> 00:07:16,580
Nå, siden bombningen af
bussen er de begge blevet

78
00:07:16,580 --> 00:07:18,449
ledere af
modsatrettede fraktioner.

79
00:07:18,449 --> 00:07:20,818
Ja, de er begge varmblodige
unge ildsjæle,

80
00:07:20,818 --> 00:07:22,252
men de er anstændige,
ærlige patrioter,

81
00:07:22,252 --> 00:07:25,689
hver overbevist om retfærdigheden af
sin egen sag.

82
00:07:25,689 --> 00:07:27,624
Og de bliver selvfølgelig fanget
op i den skøre politik

83
00:07:27,624 --> 00:07:28,826
af øje for øje.

84
00:07:28,826 --> 00:07:30,227
Og holdt i kog

85
00:07:30,227 --> 00:07:33,130
af denne våbenhandler, McCarron,
og hans mordere.

86
00:07:33,130 --> 00:07:35,966
Så McCarron profiterer
fra at skabe problemer,

87
00:07:35,966 --> 00:07:38,902
indkasserer derefter Kearney
og Skeltons bitterhed.

88
00:07:38,902 --> 00:07:40,137
Nøjagtig.

89
00:07:40,137 --> 00:07:41,939
Så længe han er der
at fange hadet

90
00:07:41,939 --> 00:07:43,774
og følg med
hævnens cyklus,

91
00:07:43,774 --> 00:07:44,975
disse to vil forblive fjender.

92
00:07:44,975 --> 00:07:46,009
Det skal vi ændre på.

93
00:07:46,009 --> 00:07:48,212
Shannon, jeg ved, du synger
som en drøm.

94
00:07:48,212 --> 00:07:49,813
Hvordan er din irske accent?

95
00:07:49,813 --> 00:07:51,682
Jeg tror ikke, jeg kunne lyde
som en irsk colleen

96
00:07:51,682 --> 00:07:52,950
at redde mit liv.

97
00:07:52,950 --> 00:07:55,418
Nå, det er præcis
hvorfor du måske skal.

98
00:08:28,185 --> 00:08:31,746
Kom nu, lad os vise hende
vores påskønnelse, sir.

99
00:08:33,257 --> 00:08:34,191
Åh, kom nu.

100
00:08:34,191 --> 00:08:36,093
Lad os vise vores påskønnelse.

101
00:08:36,093 --> 00:08:38,161
Ah, tak, venligt, sir.

102
00:08:38,161 --> 00:08:39,563
Sand elsker af musik.

103
00:08:39,563 --> 00:08:41,698
Er der andet du vil
som os til at synge, sir?

104
00:08:41,698 --> 00:08:43,534
Kender du "The Rising
af månen"?

105
00:08:43,534 --> 00:08:44,768
MAN:
Hej.

106
00:08:44,768 --> 00:08:47,004
Du opfordrer til den rabalder
skrald her omkring,

107
00:08:47,004 --> 00:08:49,273
Michael Skelton,
og du vil fortryde det.

108
00:08:49,273 --> 00:08:51,675
Hvem kalder du rabben,
James Kearney,

109
00:08:51,675 --> 00:08:53,377
du britisk lakaj?

110
00:08:53,377 --> 00:08:54,469
- (mænd mumler)
- MAN: Din lakaj!

111
00:08:56,312 --> 00:08:58,514
Du! Kearney.

112
00:08:58,014 --> 00:08:59,743
Hold dig til din side af stregen.

113
00:09:02,352 --> 00:09:04,554
Og dig, Michael Skelton.

114
00:09:04,554 --> 00:09:06,756
Du kan kæmpe ligesom
Kilkenny katte udenfor,

115
00:09:06,756 --> 00:09:08,591
og værre held til jer begge.

116
00:09:08,591 --> 00:09:10,286
Men du vil ikke slå op
Mr. McCarrons pub.

117
00:09:17,567 --> 00:09:20,092
(mænd mumler, brokker sig)

118
00:09:22,906 --> 00:09:24,674
Vil du have mig
at synge den med dig?

119
00:09:24,674 --> 00:09:27,444
Ah, måske skulle vi holde os til
"Sølvetråde blandt guldet."

120
00:09:27,444 --> 00:09:29,646
Ja... det er hvad
de gamle sang

121
00:09:29,646 --> 00:09:30,908
da de blev dræbt.

122
00:09:53,570 --> 00:09:55,338
O'ROURKE:
Kan jeg være til tjeneste, mine herrer?

123
00:09:55,338 --> 00:09:56,306
Ja tak.

124
00:09:56,306 --> 00:09:59,002
En stærk
og en skotsk whisky.

125
00:10:35,912 --> 00:10:39,348
McCARRON:
Det er et fint stykke nu.

126
00:10:41,718 --> 00:10:43,820
Russisk fremstillet.

127
00:10:43,820 --> 00:10:47,223
Som leveret til betjentene
i den røde hær selv.

128
00:10:47,223 --> 00:10:49,225
Vi forsvarer
vores rettigheder, McCarron,

129
00:10:49,225 --> 00:10:50,627
ikke kæmper en krig.

130
00:10:50,627 --> 00:10:52,429
Er du ikke nu?

131
00:10:52,429 --> 00:10:55,865
Det er ikke hvad din
Michael Skelton tænker.

132
00:10:55,865 --> 00:10:58,435
Ja, du sælger også til dem.

133
00:10:58,435 --> 00:11:00,270
Begge sider mod midten,
så længe der er

134
00:11:00,270 --> 00:11:02,138
en fortjeneste i det, ikke, McCarron?

135
00:11:02,138 --> 00:11:05,675
Pistolerne er
100 pund stykket,

136
00:11:05,675 --> 00:11:07,939
mens jeg er i godt humør.

137
00:11:09,646 --> 00:11:11,981
Jeg har ikke meget valg.

138
00:11:11,981 --> 00:11:13,608
Jeg tager seks.

139
00:11:14,918 --> 00:11:18,188
Michael Skelton og hans drenge
tog et dusin.

140
00:11:18,188 --> 00:11:19,722
Et dusin?

141
00:11:19,722 --> 00:11:21,986
Og hvor ville
Jeg får 1.200 pund?

142
00:11:26,930 --> 00:11:28,921
Jeg stoler på dig, Jamie dreng.

143
00:11:30,834 --> 00:11:33,997
Du har til fredag
at finde pengene.

144
00:11:53,356 --> 00:11:55,758
Mine damer og herrer.
Mine damer og herrer.

145
00:11:55,758 --> 00:11:58,294
Må jeg få et øjeblik
af din opmærksomhed, tak?

146
00:11:58,294 --> 00:12:01,231
I min hånd her,
Jeg har en 50-pund-seddel.

147
00:12:01,231 --> 00:12:03,633
50 pund
til at tage imod.

148
00:12:03,633 --> 00:12:05,168
Og jeg køber gerne en drink

149
00:12:05,168 --> 00:12:07,370
for enhver dame og herre
i denne pub i dag,

150
00:12:07,370 --> 00:12:08,938
forudsat at der er
en blandt jer

151
00:12:08,938 --> 00:12:11,374
villig til at betale
ti pund af sit eget.

152
00:12:11,374 --> 00:12:14,777
Ti pund mod mine 50
at han kan slå min dreng her

153
00:12:14,777 --> 00:12:16,513
i en fair og ærlig knytnævekamp.

154
00:12:16,513 --> 00:12:18,715
Jeg tager imod
sideindsatser, selvfølgelig.

155
00:12:18,715 --> 00:12:21,184
Hvem bliver det nu?

156
00:12:21,184 --> 00:12:23,086
Hvad med dig? Hvad?

157
00:12:23,086 --> 00:12:24,587
MAN:
Fortsæt.

158
00:12:24,587 --> 00:12:25,688
MAN 2:
Kom nu, søn.

159
00:12:25,688 --> 00:12:27,891
MAN 3:
Kom nu, nu. Kom nu, nu.

160
00:12:27,891 --> 00:12:29,225
Hej, hvad med dig?

161
00:12:29,225 --> 00:12:31,794
Er du bange for at tabe ti pund?

162
00:12:31,794 --> 00:12:33,329
HJÆLP:
Mine herrer, mine herrer.

163
00:12:33,329 --> 00:12:34,230
Kom, kom.

164
00:12:34,230 --> 00:12:35,765
50 pund for ti.

165
00:12:35,765 --> 00:12:37,100
Hvem bliver det?

166
00:12:37,100 --> 00:12:39,091
Jeg bekæmper ham.

167
00:12:41,337 --> 00:12:43,771
De, sir, kom lige herop.

168
00:12:45,575 --> 00:12:48,111
Dine penge, sir.

169
00:12:48,111 --> 00:12:49,546
Ti pund.

170
00:12:49,546 --> 00:12:50,847
Vinderen tager alt.

171
00:12:50,847 --> 00:12:52,982
Vinderen tager alt... det er et væddemål.

172
00:12:52,982 --> 00:12:54,176
MAN:
Okay, lad os gå.

173
00:13:29,285 --> 00:13:31,421
HJÆLP:
Gør det godt, drenge.

174
00:13:31,421 --> 00:13:34,413
(folket råber)

175
00:13:55,144 --> 00:13:56,646
Hvad fanden var det?

176
00:13:56,646 --> 00:13:58,114
Bare få det til at se godt ud, ven.

177
00:13:58,114 --> 00:13:59,215
Højre.
Hvordan ser det her ud?

178
00:13:59,215 --> 00:14:00,807
(Max stønner)

179
00:14:08,124 --> 00:14:09,225
De er ligesom irerne.

180
00:14:09,225 --> 00:14:11,216
De vil hellere slås end føde.

181
00:14:23,473 --> 00:14:26,465
(råben fortsætter udenfor)

182
00:15:13,122 --> 00:15:14,384
MAX:
Kom nu, rejs dig!

183
00:15:19,562 --> 00:15:21,397
Tid til at tage et dyk, Max.

184
00:15:21,397 --> 00:15:22,455
MAX:
Højre.

185
00:15:28,838 --> 00:15:31,107
60 pund. Kom nu.

186
00:15:31,107 --> 00:15:33,576
Nå, nu, øh, måske
du vil gerne prøve det igen.

187
00:15:33,576 --> 00:15:34,565
Dobbelt eller ingenting?

188
00:15:36,412 --> 00:15:37,213
Okay, alle sammen.

189
00:15:37,213 --> 00:15:39,849
Vores ven her køber.

190
00:15:39,849 --> 00:15:41,840
Fella, du og jeg burde tale.

191
00:15:49,859 --> 00:15:51,527
Åh!

192
00:15:51,527 --> 00:15:55,898
Nå, du er en fin stor bouillon
af en mand, nu, hr. O'Rourke.

193
00:15:55,898 --> 00:15:57,967
Nå, jeg formoder
større end de fleste.

194
00:15:57,967 --> 00:15:59,502
SHANNON:
Ingen af de forfærdelige ting

195
00:15:59,502 --> 00:16:01,738
ville skræmme dig.

196
00:16:01,738 --> 00:16:03,306
Hvilke forfærdelige ting?

197
00:16:03,306 --> 00:16:05,575
Nå, hvad der sker om natten.

198
00:16:05,575 --> 00:16:07,343
Begivenheder?

199
00:16:07,343 --> 00:16:09,412
De siger Dødens Coach's
galopperet

200
00:16:09,412 --> 00:16:11,481
frem og tilbage, frem og tilbage,

201
00:16:11,481 --> 00:16:13,049
ude i nærheden af den gamle kirkeruin,

202
00:16:13,049 --> 00:16:17,320
leder efter de fattige
de gamles fortabte sjæle.

203
00:16:17,320 --> 00:16:18,921
Du mener, folk har set det?

204
00:16:18,921 --> 00:16:19,922
Dødens træner?

205
00:16:19,922 --> 00:16:21,090
Nå, hver aften.

206
00:16:21,090 --> 00:16:23,893
Og hørte Banshee
græder og jamrer.

207
00:16:23,893 --> 00:16:26,262
Der vil komme flere dødsfald
når Banshee's hørt.

208
00:16:26,262 --> 00:16:28,531
Det burde de aldrig
har såret de gamle.

209
00:16:28,531 --> 00:16:30,633
MAN:
Hun har ret.

210
00:16:30,633 --> 00:16:32,601
Gør aldrig de gamle ondt.

211
00:16:33,970 --> 00:16:35,805
Gamle mennesker er for tæt på.

212
00:16:35,805 --> 00:16:37,840
Tæt? Til hvad?

213
00:16:37,840 --> 00:16:39,308
At krydse over.

214
00:16:39,308 --> 00:16:42,011
Det siger de, når du er
tæt på dødens dør,

215
00:16:42,011 --> 00:16:43,112
som de gamle,

216
00:16:43,112 --> 00:16:45,114
og du er taget før tid,

217
00:16:45,114 --> 00:16:46,849
de giver dig nøglen.

218
00:16:46,849 --> 00:16:48,217
Nøglen?

219
00:16:48,217 --> 00:16:49,218
Nøglen, mand!

220
00:16:49,218 --> 00:16:50,119
Nøglen!

221
00:16:50,119 --> 00:16:51,245
Fe-nøglen.

222
00:16:52,355 --> 00:16:53,790
At komme og gå.

223
00:16:53,790 --> 00:16:57,827
Åh, du kan ikke komme tilbage
fra de døde.

224
00:16:57,827 --> 00:16:59,429
Griner, er det?

225
00:16:59,429 --> 00:17:01,664
Hvem der såre de gamle mennesker,

226
00:17:01,664 --> 00:17:03,232
de vil ikke grine.

227
00:17:03,232 --> 00:17:06,002
SHANNON:
I aftes hørte jeg jamren

228
00:17:06,002 --> 00:17:07,870
og lysten.

229
00:17:07,870 --> 00:17:11,107
Som om hele verden
sørgede over sine døde.

230
00:17:11,107 --> 00:17:13,109
Hørte du det ikke?

231
00:17:13,109 --> 00:17:15,178
Græder du som vintervinden?

232
00:17:15,178 --> 00:17:17,346
(stille):
Banshee...

233
00:17:17,346 --> 00:17:20,110
Okay, lad os få nogle
drinks til mine venner her.

234
00:17:27,290 --> 00:17:29,826
Nå, du ved helt sikkert hvordan
at klare dig selv, unge mand.

235
00:17:29,826 --> 00:17:31,360
Ja?

236
00:17:31,360 --> 00:17:32,762
Han var heldig.

237
00:17:32,762 --> 00:17:34,330
Ja, det lagde jeg mærke til...

238
00:17:34,330 --> 00:17:35,665
flere gange.

239
00:17:35,665 --> 00:17:36,666
Herrer!

240
00:17:36,666 --> 00:17:38,759
Her er til dig!

241
00:17:41,671 --> 00:17:43,773
Hvad er det nu

242
00:17:43,773 --> 00:17:45,908
det bringer dig
til denne smukke Emerald Isle?

243
00:17:45,908 --> 00:17:49,011
Nå, seks måneder i
stokehold af en trampdamper

244
00:17:49,011 --> 00:17:51,814
er rigeligt nok til enhver mand.

245
00:17:51,814 --> 00:17:52,982
Jeg sprang fra skib i Belfast,

246
00:17:52,982 --> 00:17:54,317
tog mig sydpå.

247
00:17:54,317 --> 00:17:56,285
Ja, med politiet
i hælene.

248
00:17:56,285 --> 00:17:58,855
Ah, Bill, det er ingen
af vores forretning.

249
00:17:58,855 --> 00:18:00,990
Men jeg vil gerne spørge
du et spørgsmål.

250
00:18:00,990 --> 00:18:03,192
Det er du åbenbart
en kæmpende mand.

251
00:18:03,192 --> 00:18:04,955
Er du bekendt med våben?

252
00:18:06,529 --> 00:18:08,898
TILSKUD:
Hr.

253
00:18:08,898 --> 00:18:11,534
Jeg kan strippe en Browning Automatic
på 35 sekunder.

254
00:18:11,534 --> 00:18:13,636
Jeg kan gruppere seks skud
i et tre-tommer mål

255
00:18:13,636 --> 00:18:15,304
fra 300 meter
med en M-1 karabin.

256
00:18:15,304 --> 00:18:16,839
Du giver mig en Uzi...

257
00:18:16,839 --> 00:18:20,643
Jeg skærer en dør i den væg
derovre på fem sekunder.

258
00:18:20,643 --> 00:18:24,180
Ja... jo,
Jeg har håndteret våben.

259
00:18:24,180 --> 00:18:25,248
Så?

260
00:18:25,248 --> 00:18:27,116
HJÆLP:
Så jeg tilbyder dig et job.

261
00:18:27,116 --> 00:18:28,951
Gør hvad?

262
00:18:28,951 --> 00:18:32,288
Nå, det er ikke fighteren
det tjener pengene, søn.

263
00:18:32,288 --> 00:18:35,024
Det er manden, der sætter ham
ind i ringen.

264
00:18:35,024 --> 00:18:37,117
Tilgiv mig
afbryd, mine herrer,

265
00:18:38,361 --> 00:18:41,228
men jeg spekulerer på, om du ville lade mig
købe dig en drink?

266
00:18:59,749 --> 00:19:01,717
Det troede jeg, det var
et irsk ordsprog,

267
00:19:01,717 --> 00:19:03,586
"Nysgerrighed dræbte katten."

268
00:19:03,586 --> 00:19:05,655
Jeg har en grund
for at stille spørgsmål,

269
00:19:05,655 --> 00:19:08,157
men det er ikke nysgerrighed.

270
00:19:08,157 --> 00:19:11,694
Måske kan jeg sætte
lidt penge på din måde.

271
00:19:11,694 --> 00:19:12,828
Vi er bestemt ikke afvisende

272
00:19:12,828 --> 00:19:14,764
til lidt venlig
forretningsdiskussion.

273
00:19:14,764 --> 00:19:16,933
Ah, jeg burde fortælle dig
som svar på dit spørgsmål,

274
00:19:16,933 --> 00:19:18,334
at vi har haft nogle forhold

275
00:19:18,334 --> 00:19:20,236
på nogle af problemerne
rundt om i verden.

276
00:19:20,236 --> 00:19:22,605
Cuba kommer til at tænke på, i mit tilfælde.

277
00:19:22,605 --> 00:19:25,708
El Salvador... der var en
af mine yndlingssteder.

278
00:19:25,708 --> 00:19:27,577
Dejligt klima, dejlige mennesker.

279
00:19:27,577 --> 00:19:28,844
MAX:
Jeg kan godt lide Nicaragua.

280
00:19:28,844 --> 00:19:29,779
Og Colombia.

281
00:19:29,779 --> 00:19:31,447
Ja, Colombia...

282
00:19:31,447 --> 00:19:33,749
vi var nødt til at forlade der
har ret travlt,

283
00:19:33,749 --> 00:19:35,651
men vi lavede
noget fornuftigt salg.

284
00:19:35,651 --> 00:19:37,787
Og hvad var det
du solgte?

285
00:19:37,787 --> 00:19:39,855
Arms, McCarron.

286
00:19:39,855 --> 00:19:41,152
Våben.

287
00:19:42,692 --> 00:19:45,456
O'Rourke, tag en ny runde med.

288
00:19:46,596 --> 00:19:48,064
Jeg mente ikke at lirke,

289
00:19:48,064 --> 00:19:50,600
men jeg gør lidt
handler selv.

290
00:19:50,600 --> 00:19:53,035
Måske, hvis vi blev partnere,

291
00:19:53,035 --> 00:19:55,404
vi kunne åbne op
nye markeder sammen...

292
00:19:55,404 --> 00:19:57,940
byerne, amterne,

293
00:19:57,940 --> 00:20:01,110
så måske hele landet.

294
00:20:01,910 --> 00:20:04,504
Jeg har set din blodige
handler i Afrika.

295
00:20:05,680 --> 00:20:08,083
Det var nok for mig.

296
00:20:08,083 --> 00:20:09,710
Du kan tælle mig ud.

297
00:20:13,289 --> 00:20:15,191
Den unge mand har en hel del

298
00:20:15,191 --> 00:20:17,426
viden nu om os alle.

299
00:20:17,426 --> 00:20:19,228
For meget, synes jeg.

300
00:20:19,228 --> 00:20:21,030
Jeg kan ordne det.

301
00:20:21,030 --> 00:20:23,232
HJÆLP:
Ja, måske må du hellere.

302
00:20:23,232 --> 00:20:26,969
McCARRON:
Bare et minut.

303
00:20:26,969 --> 00:20:28,771
Du kan bruge dette.

304
00:20:28,771 --> 00:20:30,606
Ah, helt sikkert,
der skydes så meget

305
00:20:30,606 --> 00:20:31,741
fortsætter her omkring.

306
00:20:31,741 --> 00:20:33,776
Endnu en lille pop
vil ikke blive bemærket.

307
00:20:33,776 --> 00:20:35,573
Gå med ham, O'Rourke.

308
00:20:37,580 --> 00:20:40,149
Og tag haglgeværet
fra bag baren.

309
00:20:40,149 --> 00:20:42,351
Bare for at være sikker.

310
00:20:42,351 --> 00:20:43,818
MAX:
Jeg har ikke brug for nogens hjælp.

311
00:20:45,488 --> 00:20:46,955
Humor mig, knægt.

312
00:21:27,129 --> 00:21:28,898
- Der er han!
- Ja, jeg ser ham.

313
00:21:28,898 --> 00:21:30,195
Jeg tager mig af det.

314
00:21:50,352 --> 00:21:52,377
Hellige bevar mig!

315
00:22:08,337 --> 00:22:09,827
(stønner)

316
00:22:14,243 --> 00:22:16,609
Jeg tror ikke, vi har brug for det
at bekymre sig om ham længere.

317
00:22:18,614 --> 00:22:20,249
Måske ikke.

318
00:22:20,249 --> 00:22:23,819
Det er derfor, jeg er her.

319
00:22:23,819 --> 00:22:25,150
For at være sikker.

320
00:22:49,011 --> 00:22:50,613
Ja, gør det.

321
00:22:50,613 --> 00:22:53,549
Jeg ville blive gladere, hvis det var dig.

322
00:22:53,549 --> 00:22:56,318
Ikke at jeg tror på den historie.

323
00:22:56,318 --> 00:22:58,220
Hvilken historie?

324
00:22:58,220 --> 00:23:00,456
Åh, det er bare en overtro.

325
00:23:00,456 --> 00:23:02,391
Fortsæt. Skyd ham.

326
00:23:02,391 --> 00:23:04,627
Hvad i tordenen
taler du om?

327
00:23:04,627 --> 00:23:08,330
Øh, de siger, det er uheld
at skyde en sort mand.

328
00:23:08,330 --> 00:23:10,059
Ikke at jeg tror på det.

329
00:23:11,934 --> 00:23:13,702
Gå videre.

330
00:23:13,702 --> 00:23:14,870
Skyd ham.

331
00:23:14,870 --> 00:23:16,906
Hvorfor skulle jeg gøre det?

332
00:23:16,906 --> 00:23:19,008
Fordi McCarron
sendt dig for at være sikker.

333
00:23:19,008 --> 00:23:20,476
Spræng dine øjne. Du gør det.

334
00:23:20,476 --> 00:23:22,344
Jeg fortalte dig, det er bare
en overtro.

335
00:23:22,344 --> 00:23:23,946
Nå, du gør det. Fortsæt!

336
00:23:23,946 --> 00:23:25,573
Okay.

337
00:23:36,358 --> 00:23:38,561
Er du nødt til at argumentere
så forbandet hårdt?

338
00:23:38,561 --> 00:23:40,296
Jeg får det bare til at se godt ud.

339
00:23:40,296 --> 00:23:41,593
Sætter pris på det.

340
00:23:57,746 --> 00:24:00,583
Jeg ville ikke gå derned
hvis jeg var dig.

341
00:24:00,583 --> 00:24:01,880
Du vil ikke kunne lide det.

342
00:24:03,118 --> 00:24:05,177
(torden buldrer)

343
00:24:24,006 --> 00:24:26,141
Hvad tror du, du laver?

344
00:24:26,141 --> 00:24:27,733
Jeg vil give dig
en lille demonstration.

345
00:24:32,214 --> 00:24:33,849
(klik)

346
00:24:33,849 --> 00:24:35,684
Pas på, hvad du laver
med den ting.

347
00:24:35,684 --> 00:24:37,553
(klik)

348
00:24:37,553 --> 00:24:40,322
Det var en dum ting at gøre.

349
00:24:40,322 --> 00:24:42,658
De er alle ens: Defekte.

350
00:24:42,658 --> 00:24:44,960
Du købte dig selv
en flok ubrugelige våben.

351
00:24:44,960 --> 00:24:46,662
Det sker hele tiden.

352
00:24:46,662 --> 00:24:48,931
Og hvorfor er du det
så hjælpsom?

353
00:24:48,931 --> 00:24:52,423
Nå, McCarron,
vi er i samme fag.

354
00:25:13,989 --> 00:25:15,758
Åh, de er smukke.

355
00:25:15,758 --> 00:25:18,124
NICHOLAS:
Ja, vores hovedrolleindehavere.

356
00:25:20,729 --> 00:25:22,264
Og det bliver disse babyer

357
00:25:22,264 --> 00:25:23,595
det værste
af McCarrons mareridt.

358
00:25:42,718 --> 00:25:45,454
HJÆLP:
Lad os vise dem.

359
00:25:45,454 --> 00:25:48,057
MAC-10 maskinpistolen.

360
00:25:48,057 --> 00:25:50,259
Med alt det hellige.

361
00:25:50,259 --> 00:25:54,596
MAC-10,.45-kaliber,
selektiv brand,

362
00:25:54,596 --> 00:25:56,765
tilbageblæsningsbolt,
cyklisk brandhastighed,

363
00:25:56,765 --> 00:25:58,756
1.200 runder i minuttet.

364
00:26:14,850 --> 00:26:16,085
Hvor meget koster de?

365
00:26:16,085 --> 00:26:17,753
Hvor mange kan du lade mig få?

366
00:26:17,753 --> 00:26:19,088
De vejer 1.000 pund stykket.

367
00:26:19,088 --> 00:26:20,789
Minimum ordre på 50.

368
00:26:20,789 --> 00:26:22,758
Mens jeg er i godt humør.

369
00:26:22,758 --> 00:26:24,460
Halvtreds?!

370
00:26:24,460 --> 00:26:27,296
Hvor ville jeg få fat
50.000 pund?

371
00:26:27,296 --> 00:26:28,864
Nå, jeg stoler på dig, McCarron.

372
00:26:28,864 --> 00:26:30,099
Du har indtil fredag.

373
00:26:30,099 --> 00:26:32,935
Og hvis jeg ikke kan skaffe pengene?

374
00:26:32,935 --> 00:26:35,671
Nå, jeg kan bare gå
i forretning for mig selv.

375
00:26:35,671 --> 00:26:37,798
Prøv det, og du
ville ikke leve en uge.

376
00:26:40,743 --> 00:26:43,612
Åh, det tror jeg, vi kan
passe på os selv.

377
00:26:43,612 --> 00:26:46,012
(torden buldrer)

378
00:26:55,457 --> 00:26:59,094
Det var forfærdeligt,
ond ting at gøre,

379
00:26:59,094 --> 00:27:02,086
skyder op
ældrebussen.

380
00:27:17,146 --> 00:27:22,743
GAMLE FOLK (optaget): ? Sølv
tråde blandt guldet?

381
00:27:23,986 --> 00:27:28,457
? Lys på mit øjenbryn i dag?

382
00:27:28,457 --> 00:27:30,459
(båndet spoles tilbage)

383
00:27:30,459 --> 00:27:37,766
? Skat, jeg bliver gammel...?

384
00:27:37,766 --> 00:27:41,202
(insekter kvidrende,
ugle tuder på afstand)

385
00:27:46,842 --> 00:27:49,538
Hvad er der i vejen med dig?

386
00:27:51,180 --> 00:27:54,283
Du stønnede rundt
som en kærlighedssyg kalv hele natten.

387
00:27:54,283 --> 00:27:57,986
Jeg kendte ikke til nøglerne.

388
00:27:57,986 --> 00:28:00,289
Om de gamle, der har nøgler.

389
00:28:00,289 --> 00:28:01,890
Hvad taler du om, mand?

390
00:28:01,890 --> 00:28:05,427
Nøglerne til... dødens dør.

391
00:28:05,427 --> 00:28:07,429
Og den sorte mand.

392
00:28:07,429 --> 00:28:09,965
Det er dårlig cess
at dræbe en sort mand.

393
00:28:09,965 --> 00:28:12,399
Du er skør
som en tom, O'Rourke.

394
00:28:13,669 --> 00:28:17,506
Du fortalte mig den store fyr
dræbte den sorte mand.

395
00:28:17,506 --> 00:28:19,842
Men jeg var sammen med ham.

396
00:28:19,842 --> 00:28:23,745
Og jeg lavede bomben
der dræbte de gamle.

397
00:28:23,745 --> 00:28:26,748
Ah, jeg er syg
af dit pladder.

398
00:28:26,748 --> 00:28:28,739
Jeg går i seng.

399
00:28:30,586 --> 00:28:32,986
Det er uheld, siger jeg dig!

400
00:28:34,990 --> 00:28:37,982
(hvisker):
Jeg ved det er.

401
00:28:45,067 --> 00:28:47,058
Stor.

402
00:28:52,908 --> 00:28:55,777
Max, sigt projektoren
præcis over bakken.

403
00:28:55,777 --> 00:28:57,913
Det er der, vi vil
at kaste vores første billede.

404
00:28:57,913 --> 00:29:00,347
Og O'Rourke får
hans første kig på Banshee.

405
00:29:03,919 --> 00:29:07,286
(ugle tuder på afstand,
vind fløjtende)

406
00:29:30,946 --> 00:29:32,140
(bip)

407
00:29:58,240 --> 00:30:00,105
(torden brager)

408
00:30:01,877 --> 00:30:03,868
Ikke mørket!

409
00:30:05,614 --> 00:30:09,141
Efterlad mig ikke i mørket!

410
00:30:14,356 --> 00:30:16,024
(optaget):
? Skat?

411
00:30:16,024 --> 00:30:20,996
? Jeg bliver gammel?

412
00:30:20,996 --> 00:30:27,269
? Sølv tråde
blandt guldet?

413
00:30:27,269 --> 00:30:31,672
? Lys på mit øjenbryn i dag?

414
00:30:33,809 --> 00:30:35,834
? Tiden svinder...?

415
00:30:38,413 --> 00:30:42,281
(Banshee jamrer,
torden brager)

416
00:30:49,091 --> 00:30:51,260
(Banshee jamrer)

417
00:30:51,260 --> 00:30:52,361
(skriger)

418
00:30:52,361 --> 00:30:55,728
O'ROURKE:
Nej! Ingen!

419
00:30:57,366 --> 00:30:58,526
(bip)

420
00:31:00,235 --> 00:31:01,370
(O'Rourke råber)

421
00:31:01,370 --> 00:31:02,971
(Banshee stønner)

422
00:31:02,971 --> 00:31:04,529
Banshee!

423
00:31:06,742 --> 00:31:08,777
Åh, venligst...

424
00:31:08,777 --> 00:31:11,179
lad mig ikke dø!

425
00:31:11,179 --> 00:31:13,515
O'ROURKE:
Jeg mente ikke at dræbe

426
00:31:13,515 --> 00:31:15,050
de gamle mennesker!

427
00:31:15,050 --> 00:31:16,585
Nej, lad være!

428
00:31:16,585 --> 00:31:18,754
Hellige bevar mig!

429
00:31:18,754 --> 00:31:21,089
O'ROURKE (hulker):
Åh, venligst...

430
00:31:21,089 --> 00:31:23,425
forbarm dig over mig!

431
00:31:23,425 --> 00:31:25,927
Åh, bevar mig oppe i himlen!

432
00:31:25,927 --> 00:31:27,986
- (torden brager)
- Venligst...

433
00:31:36,138 --> 00:31:40,575
(O'Rourke stønner)

434
00:31:45,981 --> 00:31:48,550
Åh, himlen over beskytte mig.

435
00:31:48,550 --> 00:31:51,887
Hvad i himlens navn
foregår hernede?

436
00:31:51,887 --> 00:31:54,189
Hvad er alt det ballade?

437
00:31:54,189 --> 00:31:56,191
Hørte du hende ikke?

438
00:31:56,191 --> 00:31:58,393
Så du ikke Banshee?

439
00:31:58,393 --> 00:32:00,128
Jeg hørte en kat hyle
i gården

440
00:32:00,128 --> 00:32:02,230
og jeg hørte dig tude
som et fjols hernede.

441
00:32:02,230 --> 00:32:04,099
Hvad er der i dig, mand?

442
00:32:04,099 --> 00:32:05,534
Hun kom efter os, McCarron.

443
00:32:05,534 --> 00:32:06,902
Banshee.

444
00:32:06,902 --> 00:32:07,769
(gisper)

445
00:32:07,769 --> 00:32:09,271
Vi skal dø.

446
00:32:09,271 --> 00:32:11,239
Få fat i dig selv!

447
00:32:11,239 --> 00:32:13,608
Ah, hvis du har
intet eget mod,

448
00:32:13,608 --> 00:32:14,943
tage noget fra en flaske.

449
00:32:14,943 --> 00:32:16,244
Vi er i problemer, McCarron.

450
00:32:16,244 --> 00:32:18,680
Vi tjener på døden.

451
00:32:18,680 --> 00:32:20,882
Den sorte mands død,

452
00:32:20,882 --> 00:32:22,684
de gamles død.

453
00:32:22,684 --> 00:32:24,853
Og hun kan ikke lide det.

454
00:32:24,853 --> 00:32:26,355
- (torden buldrer)
- Lyt til mig, O'Rourke.

455
00:32:26,355 --> 00:32:29,424
Jeg har en mulighed
at få fingrene i våben

456
00:32:29,424 --> 00:32:31,893
den slags
de har aldrig set før.

457
00:32:31,893 --> 00:32:33,428
Jeg kan tjene en formue.

458
00:32:33,428 --> 00:32:36,098
Og ikke dig eller gamle mennesker,
eller banshees

459
00:32:36,098 --> 00:32:38,700
vil stå i vejen for mig.
Forstå?

460
00:32:38,700 --> 00:32:40,635
Forstå?

461
00:32:40,635 --> 00:32:43,905
De vil ikke opgive deres våben,
de fremmede.

462
00:32:43,905 --> 00:32:45,896
Du har ikke råd til at købe dem.

463
00:32:48,243 --> 00:32:52,339
Så, hvis vi skal,
vi tager dem bare.

464
00:33:01,690 --> 00:33:03,458
Timing enhed.

465
00:33:03,458 --> 00:33:04,860
Simpelt...

466
00:33:04,860 --> 00:33:06,259
Men effektivt.

467
00:33:10,332 --> 00:33:12,534
Jeg synes, det er på tide
vi udsendte invitationer

468
00:33:12,534 --> 00:33:15,526
til vores to unge
irske ildsjæle.

469
00:33:42,531 --> 00:33:46,365
Jeg tager afsted
at vende om... langsomt.

470
00:33:48,437 --> 00:33:50,672
Og det vil du ikke
har brug for den højgaffel.

471
00:33:50,672 --> 00:33:51,740
Det bestemmer jeg.

472
00:33:51,740 --> 00:33:52,774
Hvem er du?

473
00:33:52,774 --> 00:33:54,643
Hvem jeg er betyder ikke noget.

474
00:33:54,643 --> 00:33:56,244
Det er det, jeg har, der betyder noget.

475
00:33:56,244 --> 00:33:57,512
Og hvad kan det være?

476
00:33:57,512 --> 00:33:59,881
Våben.

477
00:33:59,881 --> 00:34:02,083
Ikke skraldet
McCarron sælger dig.

478
00:34:02,083 --> 00:34:03,652
Rigtige våben.

479
00:34:03,652 --> 00:34:06,688
Købte alle våben
vi har råd.

480
00:34:06,688 --> 00:34:08,590
Michael Skelton har råd til dem.

481
00:34:08,590 --> 00:34:10,091
Hvad i guds navn gør den mand

482
00:34:10,091 --> 00:34:11,460
tror han gør,
bygge en hær?

483
00:34:11,460 --> 00:34:14,129
Hvorfor kommer du ikke til
fyret og find ud af det.

484
00:34:14,129 --> 00:34:16,825
Efter mørkets frembrud, i aften.

485
00:34:21,670 --> 00:34:25,006
SKELTON: Nå, hvad fanden
tror Kearney han gør,

486
00:34:25,006 --> 00:34:26,741
starte en hær?

487
00:34:26,741 --> 00:34:29,574
MAX: Hvorfor kommer du ikke til
fyret og find ud af det.

488
00:34:31,213 --> 00:34:33,515
I aften.

489
00:34:33,515 --> 00:34:36,712
Efter mørkets frembrud.

490
00:34:39,120 --> 00:34:43,225
SHANNON: ? Man skulle tro
hun var dronning af landet?

491
00:34:43,225 --> 00:34:47,329
? Med smidt hår
over hendes skuldre?

492
00:34:47,329 --> 00:34:53,529
? Forbundet med
et sort fløjlsbånd. ?

493
00:35:01,910 --> 00:35:05,080
MAN:
Charmerende, meget charmerende.

494
00:35:05,080 --> 00:35:07,139
Din smukke ting!

495
00:35:09,518 --> 00:35:13,088
Må jeg bede om et glas
af limonade, hr. McCarron?

496
00:35:13,088 --> 00:35:15,757
Du kan få hvad som helst
du kan betale for.

497
00:35:15,757 --> 00:35:18,660
Det samme gælder information.

498
00:35:18,660 --> 00:35:22,464
Hvilken information?

499
00:35:22,464 --> 00:35:25,200
De siger, at våben
bliver solgt

500
00:35:25,200 --> 00:35:26,968
ude ved fyret,

501
00:35:26,968 --> 00:35:28,970
efter mørkets frembrud i aften.

502
00:35:28,970 --> 00:35:30,539
Våben?

503
00:35:30,539 --> 00:35:31,806
Hvem sælger våben?

504
00:35:31,806 --> 00:35:34,934
Du beder meget om
et glas limonade.

505
00:35:39,381 --> 00:35:41,679
O'Rourke.

506
00:35:48,390 --> 00:35:52,093
De to med våbnene,
de krydser os dobbelt...

507
00:35:52,093 --> 00:35:54,095
handler direkte
med mine kunder.

508
00:35:54,095 --> 00:35:55,797
Hvad kan vi gøre ved det?

509
00:35:55,797 --> 00:35:58,900
Jeg skal fortælle dig hvad
vi kan gøre ved det.

510
00:35:58,900 --> 00:36:01,870
Vi kan tage derover i aften
og blæs dem begge væk.

511
00:36:01,870 --> 00:36:04,873
Det tror jeg ikke
sådan en god idé.

512
00:36:04,873 --> 00:36:07,309
De kan bruge dem
maskingeværer på os.

513
00:36:07,309 --> 00:36:09,377
Ja.

514
00:36:09,377 --> 00:36:12,744
Men vi har ét våben
de har ikke, O'Rourke...

515
00:36:15,383 --> 00:36:18,147
Vi har en overraskelse.

516
00:36:20,689 --> 00:36:22,457
Din gæst er ankommet.

517
00:36:22,457 --> 00:36:24,326
Nå, vi burde byde ham velkommen.

518
00:36:24,326 --> 00:36:26,317
(døren lukker,
fodtrin på trapper)

519
00:36:27,963 --> 00:36:29,624
Nå, kom ind, Kearney.

520
00:36:31,700 --> 00:36:34,769
Hvor er den anden?

521
00:36:34,769 --> 00:36:36,304
Mener du mig?

522
00:36:36,304 --> 00:36:38,932
(Kearney stønner)

523
00:36:56,458 --> 00:36:57,948
(døren lukker)

524
00:36:59,427 --> 00:37:01,429
(O'Rourke taler utydeligt)

525
00:37:01,429 --> 00:37:03,398
Hvor er din rygrad, mand?
Der er intet at frygte.

526
00:37:03,398 --> 00:37:05,000
Der er mere at frygte
end du ved.

527
00:37:05,000 --> 00:37:06,399
Åh!

528
00:37:16,411 --> 00:37:18,675
Skelton, kom ind.

529
00:37:20,882 --> 00:37:24,352
Kearney...
hvad laver han her?

530
00:37:24,352 --> 00:37:25,819
(Skelton stønner)

531
00:37:27,822 --> 00:37:29,813
(motoren puster,
banker, giver bagslag)

532
00:37:39,167 --> 00:37:40,862
(motor baglæns)

533
00:37:43,405 --> 00:37:45,396
(motoren slukker)

534
00:37:48,576 --> 00:37:51,807
McCARRON:
Aldrig svigtet mig før. Aldrig!

535
00:37:58,853 --> 00:38:00,822
Nå, hvad skal vi gøre nu?

536
00:38:00,822 --> 00:38:04,426
Hvad tror du, vi laver?
Vi bruger Shanks's pony.

537
00:38:04,426 --> 00:38:06,326
Vi går!

538
00:38:10,465 --> 00:38:12,626
(torden brager)

539
00:38:15,003 --> 00:38:17,301
Vejret samarbejder.

540
00:38:28,216 --> 00:38:30,411
(grynker stille)

541
00:38:32,721 --> 00:38:34,556
- Kearney!
- Skelton!

542
00:38:34,556 --> 00:38:36,257
Nå, hvad fanden er det
foregår her?

543
00:38:36,257 --> 00:38:37,992
Hvis I kigger
under bordet,

544
00:38:37,992 --> 00:38:40,654
du finder dine venstre ben
slået sammen.

545
00:38:42,564 --> 00:38:44,899
Det samme som dine venstre hænder.

546
00:38:44,899 --> 00:38:48,136
Nu skal du ingen steder,
i hvert fald ikke for et stykke tid.

547
00:38:48,136 --> 00:38:49,838
Jeg ved det ikke
hvem er I galninger,

548
00:38:49,838 --> 00:38:52,107
- men alt det er helligt...
- Skelton...

549
00:38:52,107 --> 00:38:54,676
hvis du kigger op, vil du se en nøgle
hængende fra spær.

550
00:38:54,676 --> 00:38:57,879
Det er nøglen
til begge sæt håndjern.

551
00:38:57,879 --> 00:39:00,014
Ingen måde, kammerat,
du når det aldrig.

552
00:39:00,014 --> 00:39:02,117
Du tog fandens nær hånden
af mig med dit forsøg.

553
00:39:02,117 --> 00:39:04,385
Hvad fanden foregår der her?
Og du lukker dit ansigt, Kearney!

554
00:39:04,385 --> 00:39:05,687
Jeg lukker din for dig!

555
00:39:05,687 --> 00:39:07,422
Hvis du kunne holde det,
det kan du gøre, når vi går.

556
00:39:07,422 --> 00:39:09,083
Lad mig forklare, hvad der foregår.

557
00:39:10,558 --> 00:39:12,761
Om cirka to timer,
det lys vil brænde

558
00:39:12,761 --> 00:39:15,663
ned til strengen, og den nøgle
vil falde på bordet.

559
00:39:15,663 --> 00:39:19,400
I mellemtiden har I gjort det
to timer at udfylde.

560
00:39:19,400 --> 00:39:21,569
Nu kan du bruge den tid
for en af to ting.

561
00:39:21,569 --> 00:39:22,537
Du kan kæmpe.

562
00:39:22,537 --> 00:39:24,672
Eller... du kan tale.

563
00:39:24,672 --> 00:39:26,608
Jeg vil hellere dø end at tale
med dem som ham.

564
00:39:26,608 --> 00:39:28,176
Og jeg tager ham
med mig til helvede.

565
00:39:28,176 --> 00:39:30,245
Og det er helt sikkert
hvor du skal hen.

566
00:39:30,245 --> 00:39:31,646
- (torden brager)
- PHELPS: Mine herrer.

567
00:39:31,646 --> 00:39:33,348
Hellige Moder!

568
00:39:33,348 --> 00:39:36,384
Vi bragte dig hertil
at give dig en chance.

569
00:39:36,384 --> 00:39:40,822
En chance for at tænke...
at spørge jer selv, hvem der har gavn af det

570
00:39:40,822 --> 00:39:44,259
fra drabet,
andet end McCarron.

571
00:39:44,259 --> 00:39:47,095
Der er de døde...
råber på hævn.

572
00:39:47,095 --> 00:39:48,863
Ligesom din bedstefar?

573
00:39:48,863 --> 00:39:50,431
Min bedstefar var patriot.

574
00:39:50,431 --> 00:39:51,900
Han døde for Irland.

575
00:39:51,900 --> 00:39:53,568
Og hvilken andel af Irland

576
00:39:53,568 --> 00:39:55,804
fik han for sit
patriotisme, Jamie?

577
00:39:55,804 --> 00:39:58,840
Han fik seks fod
af kold våd jord

578
00:39:58,840 --> 00:40:01,509
på siden af en moset bakke.

579
00:40:01,509 --> 00:40:03,534
Tak til dem, der kan lide ham.

580
00:40:05,213 --> 00:40:07,215
Og du beder mig om at glemme?

581
00:40:07,215 --> 00:40:10,552
Nej, jeg beder dig ikke glemme.

582
00:40:10,552 --> 00:40:12,554
Jeg beder dig om at tale.

583
00:40:12,554 --> 00:40:14,856
Det er op til dig.

584
00:40:14,856 --> 00:40:17,825
(torden brager)

585
00:40:55,463 --> 00:40:58,333
O'Rourkes bil er
brudt sammen nu.

586
00:40:58,333 --> 00:41:01,569
Nu er det op til Banshee at
bringe dem til denne ødelagte kirke.

587
00:41:01,569 --> 00:41:03,805
- Hjælp fra de gamle.
- (bip)

588
00:41:03,805 --> 00:41:05,306
GAMLE FOLKE (optaget):
? Skat?

589
00:41:05,306 --> 00:41:08,877
? Jeg bliver gammel...?

590
00:41:08,877 --> 00:41:10,278
Hørte du det?

591
00:41:10,278 --> 00:41:12,847
- Hør hvad?
- Hør her.

592
00:41:12,847 --> 00:41:16,317
(syngen fortsætter)

593
00:41:16,317 --> 00:41:19,921
Åh, Gud i himlen!

594
00:41:19,921 --> 00:41:21,689
Det er dem!

595
00:41:21,689 --> 00:41:23,725
De gamle mennesker!

596
00:41:23,725 --> 00:41:25,727
Det er de gamle, der synger!

597
00:41:25,727 --> 00:41:28,730
Rejs dig, din feje kur.

598
00:41:28,730 --> 00:41:30,322
Rejs dig op!

599
00:41:36,871 --> 00:41:40,241
- (Banshee jamrer)
- McCARRON: Hvad er det?

600
00:41:40,241 --> 00:41:41,476
O'ROURKE:
Det er hende.

601
00:41:41,476 --> 00:41:44,045
(grinde bliver højere)

602
00:41:44,045 --> 00:41:44,846
Der!

603
00:41:44,846 --> 00:41:47,048
Banshee!

604
00:41:47,048 --> 00:41:48,616
Løbe!

605
00:41:48,616 --> 00:41:50,685
Løb for dit liv!

606
00:41:50,685 --> 00:41:52,320
Ingen! Ingen!

607
00:41:52,320 --> 00:41:56,090
Skyd ikke!
Det er Banshee!

608
00:41:56,090 --> 00:41:57,892
Jeg kan gøre det godt igen.

609
00:41:57,892 --> 00:42:00,228
Jeg løber og advarer dem.

610
00:42:00,228 --> 00:42:02,597
Vil ikke gøre mere
af dit drab, McCarron.

611
00:42:02,597 --> 00:42:04,132
Jeg vil sætte en stopper for det.

612
00:42:04,132 --> 00:42:06,334
Og så lader hun mig være.

613
00:42:06,334 --> 00:42:09,437
- (Banshee jamrer)
- Bansheen lader mig være!

614
00:42:09,437 --> 00:42:10,672
Jeg vil advare dem!

615
00:42:10,672 --> 00:42:12,473
- Kom tilbage, din kujon!
- Jeg er fri!

616
00:42:12,473 --> 00:42:14,134
Jeg er fri!
(griner)

617
00:42:15,543 --> 00:42:16,532
(råber af smerte)

618
00:42:22,784 --> 00:42:24,342
- (Banshee jamrer)
- (gisper)

619
00:42:26,454 --> 00:42:29,524
(pistol klikker)

620
00:42:29,524 --> 00:42:31,392
(gisper)

621
00:42:31,392 --> 00:42:32,593
Nej!

622
00:42:32,593 --> 00:42:33,795
(råber)

623
00:42:33,795 --> 00:42:35,663
- (græderen fortsætter)
- Åh, åh, nej!

624
00:42:35,663 --> 00:42:38,257
Åh, nej, nej... nej!

625
00:42:44,072 --> 00:42:45,767
(gispende)

626
00:42:46,975 --> 00:42:49,043
Okay, vi venter.

627
00:42:49,043 --> 00:42:50,745
Men der bliver ingen snak.

628
00:42:50,745 --> 00:42:52,474
Du får ingen ord
fra mig, Skelton.

629
00:42:57,852 --> 00:42:58,686
(torden brager)

630
00:42:58,686 --> 00:43:03,324
Øh, øh, helligdom... helligdom!

631
00:43:03,324 --> 00:43:05,793
- (stønner, jamrer)
- Helligdom...

632
00:43:05,793 --> 00:43:08,489
(stønner, gyser)

633
00:43:14,769 --> 00:43:17,572
Sanctuary... det er en kirke!

634
00:43:17,572 --> 00:43:20,268
Helligdom!

635
00:43:23,511 --> 00:43:25,206
(skriger)

636
00:43:29,650 --> 00:43:31,345
Hjælp mig.

637
00:43:34,956 --> 00:43:37,558
Hjælp mig, tak!

638
00:43:37,558 --> 00:43:40,254
Tid til at bringe Kearney
og Skelton ind i handlingen.

639
00:43:41,295 --> 00:43:42,964
(bip)

640
00:43:42,964 --> 00:43:45,330
(TV tænder)
(hulker)

641
00:43:48,136 --> 00:43:49,971
- Helligdom!
- McCarron!

642
00:43:49,971 --> 00:43:52,337
Ja. Er det McCarron?

643
00:43:53,408 --> 00:43:56,177
Tilgiv mig mine synder.

644
00:43:56,177 --> 00:43:57,644
Tilgiv mig mine synder!

645
00:43:59,714 --> 00:44:01,616
(græder)

646
00:44:01,616 --> 00:44:04,016
Nu er det tid til McCarrons
værste mareridt.

647
00:44:06,487 --> 00:44:08,456
Jim, det er tid til at ride.

648
00:44:08,456 --> 00:44:09,923
(græder)

649
00:44:13,628 --> 00:44:16,961
Tilgiv mig mine synder. Åh!

650
00:44:24,639 --> 00:44:26,937
(Banshee jamrer)

651
00:44:32,814 --> 00:44:36,409
Træneren.
Dødens træner.

652
00:45:05,413 --> 00:45:06,812
(pisk revner)

653
00:45:15,857 --> 00:45:17,458
(heste nikker)

654
00:45:17,458 --> 00:45:19,483
(torden brager)

655
00:45:24,198 --> 00:45:27,395
Brian Sean McCarron.

656
00:45:29,070 --> 00:45:32,707
Det er tid til at ride
Dødens træner.

657
00:45:32,707 --> 00:45:35,276
Nej... tag mig ikke.

658
00:45:35,276 --> 00:45:37,278
Giv mig bod.

659
00:45:37,278 --> 00:45:41,382
Åh, jeg indrømmer.

660
00:45:41,382 --> 00:45:43,217
Jeg dræbte de gamle.

661
00:45:43,217 --> 00:45:44,418
Det var mig.

662
00:45:44,418 --> 00:45:46,318
For at holde kampen i gang!

663
00:45:59,934 --> 00:46:04,005
Nej... jeg kommer ikke!

664
00:46:04,005 --> 00:46:05,666
Jeg kommer ikke!

665
00:46:08,242 --> 00:46:10,044
Giv mig bod.

666
00:46:10,044 --> 00:46:11,345
Tilgiv mig.

667
00:46:11,345 --> 00:46:13,447
Det var bare
at sælge våbnene.

668
00:46:13,447 --> 00:46:16,884
Jeg dræbte de gamle
bare for at sælge våbnene.

669
00:46:16,884 --> 00:46:17,718
Det er alt.

670
00:46:17,718 --> 00:46:19,153
Han har gjort os til grin.

671
00:46:19,153 --> 00:46:21,289
holdt os i kamp,
så vi ville købe hans våben.

672
00:46:21,289 --> 00:46:24,358
Han myrdede uskyldig
gamle mennesker til at gøre det.

673
00:46:24,358 --> 00:46:26,494
Vi er lige så meget skyldige som ham.

674
00:46:26,494 --> 00:46:29,258
(McCarron skriger, græder
over tv-skærm)

675
00:46:34,769 --> 00:46:38,139
Et par minutter,
og den nøgle falder.

676
00:46:38,139 --> 00:46:40,403
Vi finder McCarron
ved den gamle kirke.

677
00:46:41,609 --> 00:46:43,736
Det er noget
vi burde gøre sammen.

678
00:46:45,279 --> 00:46:47,144
Ja.

679
00:46:48,749 --> 00:46:51,479
Og så... måske... taler vi.

680
00:47:05,399 --> 00:47:08,069
(i uhyggelig tone):
Må jeg tilbyde dig en tur, frøken?

681
00:47:08,069 --> 00:47:09,870
Hvis du ikke har noget imod det, så går jeg.

682
00:47:09,870 --> 00:47:11,305
(griner)

683
00:47:11,305 --> 00:47:13,364
Det er præcis
hvad McCarron sagde.

684
00:47:16,344 --> 00:47:18,403
(dør knirker)

685
00:47:22,583 --> 00:47:24,574
(alle ler)

686
00:47:30,024 --> 00:47:31,082
(hestepiber)

687
00:47:33,461 --> 00:47:35,554
(uhyggelig hyl på afstand)

688
00:47:49,377 --> 00:47:51,811
(temamusik spiller)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net